“万科不鼓励炒房”, the original Chinese article is here at 21cbh.
<21世纪>:万科怎么看待炒房客?
王石:在高档住宅方面,万科占的比例很小,同时万科也不鼓励炒房。这不是说你要炒房我们就不卖给你房子,但是我们在合同当中是有一些限制,不鼓励炒房。我们有一条规定,买了万科的房子,在房产证交给你之前,你要办过户手续万科是不给办的。当然,办了房产证之后,你要炒那是你自己的事,跟万科没有关系。
<21世纪>:怎么看待外国人到内地炒房?国内房价高企多少应该归因于海外炒家?
王石:现在这种势头还是有的,尤其人民币升值吸引大量热钱往里进。海外购房者不可能成为中国购房的主力军,国内的房价也不可能是外资购房者哄抬起来的,就连香港这么国际化的地方,你能说香港的房价是外来投资者支撑的吗?中环的高档写字楼那些另当别论,光看住宅的话,更多的还是当地购房者购买,因为人口比例在那里摆着呢。
万科的开发是针对主流市场,当然我们开发的高档住房,外来投资者占的比例可能达到20%,但主流市场一定不是他们。举个例子,香港居民到深圳购房的比例都不超过8%。
My take: house flipping has been highly profitable in the past few years. Besides the famous Wenzhou housing flippers, I have heard brokage firm such as E-Housing (NYSE:EJ) has made money from this too. But Vanke is not interested in making this. They are focusing on their main business: build the homes that (potential) customers will love, crave or dream about.